Una nueva forma de turismo: el turismo médico

En los últimos años está surgiendo en el mundo una nueva forma de turismo que cada vez gana más adeptos. Se trata de aprovechar las vacaciones en otro país para, aparte de visitar los lugares turísticos de rigor, hacerse un chequeo médico o llevar a cabo algún tratamiento o cirugía que en el país de origen saldría mucho más caro o sería de calidad inferior.

En Corea, en particular, los visitantes extranjeros han gastado algo más de 60 millones de dólares estadounidenses en tratamientos médicos durante los primeros nueve meses del presente año. Esta creciente popularidad de la medicina coreana entre los foráneos se debe a los avanzados servicios sanitarios del país, cuyos hospitales presumen de tener la última tecnología en equipos médicos, incluidos robots quirúrgicos para el tratamiento del cáncer, y también a que los precios resultan relativamente razonables.

Con la reforma de la normativa sanitaria del país que ha permitido a los hospitales, autorizados por el Gobierno, atraer a clientes extranjeros, y la introducción de un visado especial exclusivo para el turismo médico, han surgido los paquetes turísticos que incluyen la visita turística y el chequeo médico todo en uno. Este aliciente de poder hacer turismo y compras por Corea, junto con la relación calidad-precio de la atención médica, ha hecho que gran cantidad de turistas de los países vecinos, principalmente de China, Japón y Rusia, e incluso de los lejanos EE.UU., vengan en tropel para el cuidado dental, los chequeos médicos, el tratamiento del cáncer o la cirugía estética, entre otros, estimándose que, para finales de año, habrán visitado Corea un total de 50.000 turistas médicos.

Por ello, para que se hagan una idea de por qué tanta gente está confiando en los centros sanitarios coreanos para algo tan importante como el cuidado de su salud, hemos visitado dos hospitales que aúnan la tecnología punta junto con el servicio de un hotel de cinco estrellas: el Centro Neo-Médico Kyungee Oriente-Occidente de la Clínica Sanitaria de la Universidad Kyungee y el Sistema de Asistencia Sanitaria del Hospital de la Universidad Nacional de Seúl.


En nuestra primera visita nos dirigimos al Centro Neo-Médico Kyungee Oriente-Occidente que, como su nombre indica, engloba lo mejor de la medicina oriental con lo más avanzado de la medicina occidental.

En el segundo piso del hospital se encuentra el Centro Sanitario Internacional, exclusivo para los pacientes extranjeros, en donde podrán realizar una consulta previa, así como saber los resultados de las pruebas que se llevarán a cabo en el cuarto piso del edificio.

Este hospital oferta para los extranjeros una revisión médica oriental y occidental, que consiste en un programa básico para el estudio de las enfermedades más comunes en los adultos mayores de 20 años.

Para los hombres, el programa cuesta 530.000 wones y dura 2 h y 30 min, comprendiendo los siguientes tipos de análisis: endoscopia (existe la opción de realizarla sedado), radiografía del tórax, análisis de los elementos corporales, presión sanguínea, análisis auditivo, pulmonar, óptico, consulta dental y radiografías dentales, consulta nutricional, estudios sanguíneos (función del hígado, diabetes, mareos...), análisis de orina, etc., y también se llevararán a cabo análisis, estudios y tratamientos orientales.

Para las mujeres es un poco más caro, 560.000 wones, debido a que también es algo más completo. La revisión dura 3 horas y abarca, aparte de todos los análisis anteriores, una mamografía y el análisis del útero.

El chequeo médico incluye un cupón de comida que se puede consumir en la zona de restauración, en el sótano 1 del hospital. Y para comodidad de los pacientes, cada cliente dispone de una taquilla en la que dejar sus pertenencias, con cierre electrónico por contraseña (que cada uno personaliza a su gusto).
Entre los estudios orientales, que se combinan con la última tecnología, están:

- El Sasangchejil (사상체질) o diagnóstico de la constitución física, según la Medicina Constitucional Sasang, que es una rama de la medicina tradicional coreana.

Mientras que la medicina occidental ha excluido la constitución física como materia de la medicina, la medicina oriental Sasang considera que existe un grupo de particularidades humanas con semejanzas metabólicas, funcionales y estructurales que se forman durante el período de la incubación y que predisponen a las personas a la debilidad o a la fortaleza física.

En la medicina Sasang, existen cuatro tipos diferentes de complexiones que se deben a desequilibrios entre los cuatro órganos principales: los pulmones, el páncreas, el hígado y los riñones; estos tipos son: Soeumin, Soyangin, Taeumin y Taeyangin. Estos desequilibrios prenatales determinan no sólo la constitución de la persona, sino también su fisiología, patología, su orientación emocional y su naturaleza, por ello cada tipo comparte aspectos similares de estructura corporal, funciones y metabolismo, así como características psicológicas y conductuales.

La medicina constitucional estudia cómo las enfermedades progresan de forma diferente entre estos cuatro grupos de personas y administra tratamientos basados en el reconocimiento de pautas en cada tipo constitucional.

En el Centro Neo-Médico Kyungee Oriente-Occidente se diagnosticará su constitución Sasang mediante el análisis por ordenador de su tono de voz, la prueba dura entre 3 y 4 minutos y, según los resultados obtenidos, el médico oriental le informará sobre qué alimentos son beneficiosos y cuáles perjudiciales según su complexión física y qué deportes deberá practicar.

- El Maekjin “맥진” o la palpación de pulsos, es el método de diagnosticar las enfermedades tomando el pulso, dado que en la medicina tradicional coreana se le da gran importancia a la circulación de la sangre.

En esta institución médica se ha desarrollado un nuevo sistema robotizado de palpación de pulsos. En el extremo del robot se han instalado sensores que le permiten tomar el pulso como si fuera el dedo de una persona. Una vez que el robot capta el pulso del paciente, lo analiza y expone el resultado en las pantallas del monitor.

- El Gyeongrak “경락” o vasos sanguíneos: para este estudio se efectúa una ligera presión sobre los dedos de las manos y de los pies al objeto de medir la respuesta del organismo al dolor leve, con ello se logra captar la circulación y el funcionamiento de los vasos sanguíneos en estas zonas, y, de esta manera, se puede conocer el estado general de salud del paciente.

Según la teoría de la medicina oriental, todos los órganos del cuerpo humano se encuentran representados en las manos y en los pies, por lo tanto, controlando la circulación de la sangre de estas partes se puede mantener la salud. Por este motivo, en ocasiones se aplica acupuntura y moxiterapia para equilibrar el funcionamiento de los órganos.

El centro médico está concebido no sólo como un lugar para el cuidado de la salud, sino también como un complejo que suministra todas las comodidades posibles tanto a los pacientes como a sus acompañantes, por ello, podremos encontrar las siguientes instalaciones que harán nuestra estancia más confortable:

Bajo (a la entrada del edificio):
   - Una enorme sala de espera con amplios y confortables sillones, revistas y una gran televisión.
   - Cafetería Angel in Us.

Sótano 1:
   - Panadería Paris Baguette.
   - Tienda de conveniencia 7 Eleven.
   - Sucursal del Banco Hana.
   - Floristería.
   - Herboristería.
   - Tienda de productos de ginseng y de medicina oriental.
   - Óptica.
   - Farmacia.
   - Zona de restauración con varios restaurantes de comida coreana.

Primer piso:
   - Tres cajeros automáticos para tarjetas de crédito.
   - Dos ordenadores con Internet de pago.
   - Galería de arte.


Aparte de todos estos lujos, que hacen que nos olvidemos de que estamos en un hospital, existe otro tipo de paquetes, para los más pudientes, que incluyen la revisión médica integral con el alojamiento en el lujoso hotel Walkerhill:

- Paquete Walkerhill Premium de 2 días y 1 noche:

* Para el hombre:

Análisis y estudios orientales y occidentales. Endoscopia, estudios radiológicos, tomografía axial computerizada (TAC), tomografía del cerebro por resonancia magnética (TRM), análisis ultrasónico, análisis de orina, etc., entre otros estudios clínicos. Alojamiento en la habitación del hotel, servicio de limusina.

Precio: 4.300.000 W.

* Paquete para las parejas (hombre-mujer):

Los dos paquetes anteriores en uno sólo, pero con una rebaja significativa para las parejas.

Precio: 7.000.000 W.


Continuando con nuestro recorrido hospitalario, nos dirigimos al Sistema de Asistencia Sanitaria del Hospital de la Universidad Nacional de Seúl, situado en los pisos 38, 39 y 40 del Centro de Finanzas de Gangnam, una de las zonas más lujosas de la ciudad.

El complejo está elegantemente decorado, ya que tiene un convenio con una galería de arte que le presta obras cada tres meses. También ofrece un lujoso restaurante (Partners Lounge) para los pacientes y sus acompañantes, que además proporciona programas semanales de salud, consulta y educación sanitarias.

Cada cliente dispone de una taquilla con llave electrónica que funciona como localizador, para que los médicos puedan saber, en todo momento, en qué zona del recinto se encuentran y, en consecuencia, qué parte del chequeo están realizando en ese momento.

A medida que los pacientes van realizando pruebas se van incluyendo los resultados en un historial, que se les entrega para que lleven consigo durante el chequeo y que el médico siguiente pueda comprobar. Los pacientes deben depositar este historial en los tornos giratorios de madera que se encuentran a la entrada de cada sala, de este modo, las enfermeras irán tomando los historiales por orden de llegada mientras ellos pueden descansar tranquilamente, con la confianza de no perder su turno.

Los resultados de los chequeos están listos 7 días después de las pruebas, y se pueden conocer en persona, por teléfono o por Internet.

El centro ha logrado el Sistema de Diagnóstico Médico Temprano y el Programa de Prevención de Enfermedades más fiables, a través de diagnósticos certeros de los expertos médicos de primera clase del Hospital de la Universidad Nacional de Seúl y de aparatos de tecnología punta, que descubren las enfermedades en las primeras fases mediante test precisos.

Los servicios de revisión médica son integrales y personalizados para adaptarse a las necesidades de cada cliente, utilizando los test de diagnóstico más avanzados, como:

- La tomografía por resonancia magnética (TRM), que es una técnica no invasiva que utiliza el fenómeno de la resonancia magnética para obtener información sobre la estructura y composición del organismo, con ello se pueden observar alteraciones en los tejidos y detectar el cáncer y otras patologías.

- La tomografía axial computerizada (TAC) coronaria en 3D, que consiste en un test detallado que toma imágenes de las arterias coronarias del corazón. Comparada con la angiografía coronaria, que se tiene que realizar hospitalizando al paciente, este TAC se lleva a cabo de inmediato, bajo condiciones cómodas y seguras. Puede que sea el mejor método de exploración para detectar las enfermedades cardíacas mediante múltiples procesos analíticos.

- La colonoscopia TAC es un test detallado que proporciona los resultados de un TAC abdominal y de una colonoscopia. Puede detectar el cáncer de colon, pólipos y anomalías de los órganos abdominales.

- La tomografía por emisión de positrones (TEP) es un test de “imagen funcional” que diagnostica los cambios bioquímicos en las primeras etapas del cáncer. El paciente sólo tiene que tumbarse cómodamente para recibir un diagnóstico de cabeza a los pies. Este tipo de test de precisión se utiliza comúnmente para encontrar enfermedades cerebrales, las primeras etapas del cáncer, enfermedades inflamatorias o metástasis tras extirpar un tumor.

Los programas que ofrece este hospital (que pueden durar de 2 h y media a 7 h, y cuyos precios rondan entre los 600.000 wones del programa básico hasta los 4 millones de wones de un programa al estilo occidental), son los siguientes:

- Programa básico, diseñado para adultos de 20 años en adelante con el propósito de prevenir las enfermedades adultas y diagnosticarlas en las primeras etapas de desarrollo. Duración estimada: unas 2 horas.

Consta de los siguientes test: ecografía abdominal, radiografía del tórax, electrocardiograma, examen dental, tests oftalmológicos (agudeza visual, presión intraocular), endoscopia superior, medición de los elementos corporales, índice de masa corporal, presión sanguínea, test sanguíneos (análisis de sangre básico, funciones renales, funcionamiento de la tiroides, lipidograma, funcionamiento del hígado, evaluación diabética), análisis de orina, análisis de heces, marcadores tumorales sanguíneos (cáncer de hígado, colorrectal, ovárico, pancreático), consulta y examen ginecológicos, citología cervical, test de función pulmonar, test de enfermedades de transmisión sexual, hepatitis B y C, análisis de sangre para detectar la Helicobacter Pylori, hepatitis A (hasta los 34 años), de 35 años en adelante: fotografía retinal, mamografía, de 50 años en adelante: audiometría, agudeza visual (visión de cerca).

El centro facilita, para todos los programas, la opción de endoscopia bajo sedación, pero tendrá un recargo de 100.000 wones. Asimismo, se proporciona, esta vez gratuitamente, una pomada anestésica para las extracciones de sangre.

- Programa de 3 años del plan de salud, es un programa de exploración médica integral durante tres años, diseñado para el diagnóstico temprano del cáncer, los trastornos cardiovasculares, las enfermedades propias de los adultos, alergias, enfermedades dentales y otras afecciones que a menudo se relacionan con el proceso de envejecimiento (asma, próstata, enfermedades cerebrovasculares). Duración estimada: unas 3 h y 30 min.

- Programa intensivo, que incluye todos los test del programa básico, es un programa de exploración médica especial diseñado para enfermedades u órganos específicos, los cánceres principales, el cerebro, el corazón, el sistema respiratorio, las alergias, ginecología y preparación para el matrimonio. Duración estimada: unas 3 h y 30 min.

- Programa Premium (superior), es el programa de exploración médica más extenso e intensivo. El paciente obtiene el chequeo completo sin dolor y consigue un diagnóstico temprano más certero de varios cánceres y otras enfermedades mediante el TAC, el TRM o el TEP de todo el cuerpo. Duración estimada: 6 horas aproximadamente.

Para información más detallada sobre estos y otros programas no incluidos en el presente artículo, por favor, remítase a dichos hospitales.


Información detallada del Centro Neo-Médico Kyungee Oriente-Occidente

Dirección: 149 Sangil-dong, distrito de Gangdong-gu, Seúl (código postal: 134-727).
Teléfono: +82-2-1577-5800 (línea principal).

¿Cómo llegar?

En metro:
Estación de Godeok (고덕), Línea 5, Salida 4 – cruce del E-Mart – cruce la calle del semáforo – a 100 m de distancia, ubicado hacia la derecha.

* Estaciones de transbordo: Jongno 3 (sam)-ga (종로3가), Gunja (군자), Cheonho (천호).

En bus:
Bus urbano de Seúl: baje en la parada del supermercado E-Mart de Myeongildong (명일동 이마트).

- Líneas: 3411, 3412, 3413, 361, 340.
- Bus local de Hanam: 81.


Información detallada del Sistema de Asistencia Sanitaria del Hospital de la Universidad Nacional de Seúl

Dirección: Centro de Finanzas de Gangnam 737, pisos 30 al 40, Yeoksam-dong, distrito de Gangnam-gu, Seúl (código postal: 135-984). La recepción está en el piso 38.
Horario de funcionamiento: días de semana: 8:00 a.m.~5:00 p.m. / sábados: 8:00 a.m. ~12:00 p.m.
Teléfono de reservas: +82-2-2112-5503 (en inglés).
Fax: +82-2-2112-5554.
Reservas por Internet: http://healthcare.snuh.org/HEALTHCARE/main/MainPage_eng.aspx
Información del resultado de la consulta: teléfono: +82-2-2112-5601 / fax: +82-2-2112-5590.

¿Cómo llegar?

En metro:
Tome la Línea 2 del metro hasta la Estación de Yeoksam, salga por la Salida 2 hacia Dogok-dong (antes de la torre Star) utilizando el túnel de la galería comercial subterránea.

[Artículos Relacionados]

* La salud y la belleza se juntan con el turismo en Corea

* Apertura del Centro de Servicio Integral (one-stop) del Turismo Médico en Corea

* Turismo médico: medicinas e hierbas para atraer a los turistas

* Turismo Médico en Corea

* Nuevas Iniciativas para el Turismo Médico en Seúl

Viaje por Corea a través de las imágenes

Antes de viajar a un país por primera vez, muchos de nosotros nos mostramos reticentes sobre lo que nos vamos a encontrar, por mucho que hayamos leído sobre el mismo.

Da igual que otras personas, que ya lo hayan visitado, nos cuenten sobre las maravillas que podremos contemplar, si no lo hemos vivido de antemano no llegamos a hacernos una idea de cómo es en realidad.

Para disipar todas las dudas e ideas preconcebidas, no hay nada mejor que echar un vistazo de primera mano, pero ¿cómo podemos lograrlo desde la comodidad de nuestros hogares?

Teniendo en cuenta todo lo anterior, la Organización de Turismo de Corea ha abierto recientemente en su página Visitkorea, el apartado de “Corea dentro del objetivo”, dentro de la sección de “Corea, Dentro de la Imagen”, en la que se muestra una colección de magníficas fotografías en alta resolución, clasificadas en álbumes temáticos: desde los maravillosos paisajes de la isla de Jeju, hasta los espléndidos paisajes de los palacios reales, pasando por los coloridos festivales y distintas vistas de toda la nación coloreadas con los tintes estacionales: blancos paisajes invernales, escenas de la campiña cubierta de rojo fuego, hermosos cielos azules y verdes campos típicos del verano, etc.

Eche un vistazo y deje volar su imaginación soñando con pasear por esos paisajes de ensueño.

No desperdicie la ocasión de descubrir Corea con sus propios ojos y averiguar todo lo que tiene que ofrecerle ¡antes incluso de tomar el avión!

Leer más »

Una historia de amor intemporal: Miso II

La obra “Miso” (Sonrisa) se ha estado interpretando durante más de 13 años en el teatro Chongdong de Seúl, atrayendo a más de 500.000 espectadores. El éxito de la misma se debe a que, a través de la narración de la historia de amor de una mujer de la Dinastía Joseon, se muestran las danzas, costumbres, música y forma de vida tradicionales coreanas, sin emplear ni una sola palabra, sólo a través de la música, lo que logra traspasar las barreras idiomáticas, conquistando los corazones del público en general.

Dado el largo tiempo en cartelera, los responsables de la obra han pensado que ya era hora de darle un cambio, y, siguiendo el mismo estilo que la anterior, de función musical no verbal, han creado “Miso II” (para mi gusto mucho mejor si cabe que la primera), en la que se narra la historia de amor más famosa de toda Corea: Chun-hyang.

He tenido la suerte de asistir al preestreno de este musical, que se ha llevado a cabo del 26 al 29 de noviembre en el teatro Myeongdong, aunque la obra se representará, como siempre, en el teatro Chongdong a partir de abril del próximo año.

“MisoⅡ, la Sonata de Chun-hyang” difiere levemente de la historia tradicional de Chun-hyang, para adaptarla, como es lógico, al musical; sin embargo, cuando me refiero a “musical” no estoy hablando del tipo de actuaciones a las que estamos normalmente acostumbrados, sino que se trata de una obra narrada a través de música clásica coreana, en la que tendremos la oportunidad de escuchar “pansori” y “samulnori” , entre otros tipos de música folclórica, y asistir, además, a la recreación de las costumbres de los antiguos coreanos, como el “ssireum” (lucha libre coreana), las danzas “gut” de exorcismo de las chamanes, la boda tradicional, etc.

Los que estén interesados en la cultura folclórica coreana, aquí tienen una gran oportunidad de ver una compilación de las mejores artes tradicionales, siguiendo, además, el hilo argumental de una bella historia, sin tener que experimentar dificultades por el idioma.

Sin embargo, dado que en la adaptación de la obra se han suprimido varios aspectos que no se pueden expresar sin palabras y que se dan por sentado, al ser una obra mítica que todos los coreanos conocen, paso, a continuación, a relatarles el argumento de “Miso II”, completando las lagunas con la historia original.

La actuación comienza con una bella canción de amor de “pansori” u ópera coreana, en la que bailan una pareja de enamorados, que resultan ser Chun-hyang y Mong-ryong, quienes, aunque ya mayores, siguen tan enamorados como el primer día. De repente, la pareja rejuvenece y, retrocediendo al pasado, da comienzo la narración de “MisoⅡ, la Sonata de Chun-hyang”.

En la población de Namwon, de la provincia de Jeollado, vivía Lee Mong-ryong, el hijo de un “yangban” (noble), quien era un joven muy apuesto y con gran talento literario. En la misma aldea también residía Chun-hyang (cuyo nombre significa “Frangancia de Primavera”), una joven tanto hermosa como virtuosa, hija de una famosa “gisaeng” (artista femenina) retirada y de un noble.

Estamos en el “Dano”, el 5º día del 5º mes del calendario lunar, y, por tanto, se está celebrando en el pueblo el festival del “Danoje” . Comienza el “Chukwongut”, el ritual de celebración chamánico que da la señal del comienzo del festival, por lo que varios personajes salen a escena ejecutando un desfile callejero o “gilnori”. Luego la chamán -que coordina el ritual- lleva a cabo un “Bujeongpuri” o ritual para librarse de los malos espíritus y a continuación un ritual a los dioses pidiendo la felicidad, la seguridad, el desarrollo y un año de abundancia para el pueblo.

En esta etapa de la obra, los actores se entremezclan con los espectadores, interactuando con ellos, y una gran lona azul cubre las cabezas de los asistentes, recorriendo de un extremo a otro el patio de butacas del teatro.

Celebrando el festival, los muchachos y muchachas de la aldea se reúnen en un mismo lugar para disfrutar de los juegos tradicionales. Los hombres hacen demostraciones de “taekkyeon” (un antiguo arte marcial tradicional coreano) y luego comienzan a jugar al “ssireum” (o lucha libre tradicional coreana) para determinar quién es el más fuerte del pueblo, mientras las jovencitas se columpian alegremente, contemplando las lides de los muchachos.

Mong-ryong, que había ganado la lucha “ssireum”, ve a Chun-hyang columpiándose y queda prendado de ella. Chun-hyang arroja su “norigae” (colgante de adorno hecho con nudos que las mujeres llevan en el “hanbok” o vestimenta tradicional) a Mong-ryong como muestra de amor, pero, desafortunadamente, va a parar a los pies de Byeonhakdo, el nuevo magistrado de la aldea, quien lo recoge y se lo guarda, ya que también había quedado impresionado por la belleza de la joven. El festival llega a su culmen por la noche con la “ganggangsullae”, la danza en círculo femenina, a la que se únen también los hombres, mientras las luciérnagas y las estrellas fugaces hacen su aparición en el cielo.

Chun-hyang y Mong-ryong están locamente enamorados, a pesar de la diferencia de clases sociales. Se extrañan el uno al otro, por lo que ella interpreta la danza tradicional de los cinco tambores (“ogomu”) junto con las demás mujeres, mientras que su amado se une a la actuación tocando un gran tambor (“daebuk”, 대북). Pero aparece en escena Byeonhakdo, quien, celoso, se pone a tocar el “modeumbuk” (conjunto de tres tambores atados) con sus sirvientes, para eclipsar el sonido del tambor de Mong-ryong e intentar que Chun-hyang se fije en él. Los sentimientos amorosos de estos tres personajes se ven reflejados conmovedoramente en los sonidos de los tambores.

Las “gisaeng” están disfrutando de un momento de ocio en el río, bañándose y jugando en el agua; Chun-hyang se une a ellas en sus juegos mientras es espiada por Mong-ryong y su sirviente. Las mujeres componen una imagen tan bella como la de una pintura antigua. De pronto, las “gisaeng” se percatan de la presencia de los hombres y huyen, dejando en escena a Chun-hyang a solas con Mong-ryong, quienes bailan una danza apasionada.

Mientras tanto, Byeonhakdo lleva a cabo una fiesta, en la que las mujeres bailan la danza tradicional de las espadas –“geommu”, 검무-, al finalizar la danza, Byeonhakdo se pone a bailar solo, loco de celos, ya que extraña a Chun-hyang, aunque sabe que ella no le corresponde, ya que está enamorada de Mong-ryong, los nobles se unen a su baile transformándose en una danza masculina colectiva.

Mong-ryong había firmado un acuerdo secreto de matrimonio con la madre de Chun-hyang, ya que, debido a la diferencia de clase social, no se podía realizar un matrimonio formal. La pareja pasa su noche de bodas, mientras los habitantes del pueblo intentan espiarlos haciendo agujeros en los burletes de la puerta y las ventanas. Pero la dicha poco les dura, ya que, algún tiempo después, Mong-ryong recibe la noticia de que su padre ha sido llamado por el rey para formar parte de su gabinete y él debe acompañarlo a Seúl. Ambos deberán sufrir la separación, por lo que bailan apasionadamente para superar el dolor y se juran amor eterno. Chun-hyang parte en dos su “norigae” y le da una mitad a su amado, prometiéndole permanecer fiel y aguardar por él hasta su regreso.

Con la interpretación del “samul”, o conjunto de cuatro instrumentos tradicionales de percusión, se refleja el paso del tiempo y el cambio de las estaciones, hasta que llega de nuevo la víspera del “Danoje”. Para celebrarlo, el magistrado, Byeonhakdo, celebra una gran fiesta con los nobles, en la que se interpreta maravillosamente el “gayageum” o cítara de doce cuerdas.

Byeonhakdo, al saber que Mong-ryong está lejos, baila en busca del amor de Chun-hyang, pero ella, llena de melancolía, danza echando de menos a Mong-ryong. Byeonhakdo pensaba que Chun-hyang le había lanzado su “norigae” como prenda de amor, cuando realmente se había tratado de un error. Le reclama una y otra vez su amor entregándole el “norigae”, pero ella siempre lo rechaza, permaneciendo fiel a su esposo, lo que hace enfadar al magistrado, que la envía a prisión.

Chun-hyang es condenada a muerte y espera afligidamente en prisión a que se cumpla su sentencia, recordando los buenos tiempos, cuando era una joven alegre y despreocupada.

Mientras tanto, Mong-ryong había pasado el “munkwa” -el máximo examen civil confuciano del Gobierno- con la distinción más alta, obteniendo, de ese modo, la calificación para un puesto al servicio del rey. Pero cuando el monarca le pregunta si desea ser magistrado o gobernador, él responde que quiere ser “amhaengeosa”, un inspector secreto enviado por el rey para vigilar a sus magistrados y asegurarse de que no abusasen de su poder en las provincias.

Mong-ryong, convertido en “amhaengeosa”, viaja por el país con sus asistentes, disfrazados de vagabundos, indagando sobre las necesidades de los aldeanos, para asegurarse de las cualidades de las administraciones de los distritos locales. Así, llegan pronto a Namwon, en donde se entera de que el magistrado, Byeonhakdo, reclamaba más tributos a los campesinos de los que estos podían pagar, sumiéndolos en la pobreza, y también averigua que su amada se halla en prisión esperando su sentencia de muerte.

Byeonhakdo celebra una gran fiesta para todos los magistrados de las poblaciones cercanas, en la cual quiere ejecutar a Chun-hyang. Las mujeres de la nobleza bailan para regocijo de los aristócratas, que se emborrachan con las “gisaeng”. Mong-ryong y sus asistentes asisten a la fiesta bailando una danza de máscaras, por lo que nadie reconoce a Mong-ryong, hasta que éste descubre su rostro y enseña su “mapae” (마패: literalmente “insignia de caballos”) hecha de bronce, que era el emblema de los inspectores secretos del rey. Mong-ryong ordena arrestar a Byeonhakdo y traer ante su presencia a Chun-hyang.

Los guardianes sacan a Chun-hyang de su celda diciéndole que el enviado del rey la reclama. Ella, sin saber que se trata de Mong-ryong, ni siquiera levanta la vista, temerosa de que el alto funcionario ordenase su ejecución en ese mismo instante, hasta que Mong-ryong le enseña su mitad del “norigae”; tras unos instantes de confusión, Chun-hyang reconoce el objeto como suyo, mira a los ojos a Mong-ryong y se echa en sus brazos llorosa.

Por fin se celebra la boda tradicional de la pareja, para regocijo de propios y extraños, y, bajo la complacida mirada de ambos esposos, todo el pueblo celebra la ocasión con actuaciones folclóricas, como el baile del “gyeonggo” (tambor pequeño) y del “janggu” (장구: tambor con forma de reloj de arena) y el baile del “sangmo doligi” (juego del sombrero). Los bailarines harán también una divertida representación girando platos, en la que sacarán al escenario a dos miembros del público para participar en el juego.

Así termina “Miso II, la Sonata de Chun-hyang” ¡o el triunfo del amor sobre todas las adversidades!

Hay que tener en cuenta, sin embargo, que Chun-hyang pertenece a la tradición oral coreana, pasando de ser una leyenda, a convertirse finalmente, con el paso del tiempo, en una obra escrita, por lo que existen muchas versiones de la misma. Yo me he basado en una de esas versiones para completar la historia, omitiendo también varios aspectos para adaptarla a “Miso II”, como, por ejemplo, que el rey, al enterarse de la fidelidad de Chun-hyang, quien sólo era una chica campesina de baja cuna, la convirtió en “chungyeol buin” (충열 부인) o esposa fiel, declarando que su lealtad era la prueba de que era tan buena como cualquier hija de “yangban” (noble), aunque su madre fuese sólo una humilde “gisaeng”, y que su conducta debería ser un modelo para todas las mujeres. La pareja vivió feliz durante el resto de sus días y tuvo tres hijos y dos hijas.


“Miso II, la Sonata de Chun-hyang”

Fecha: a partir de abril de 2010 (fecha pendiente de confirmar).
Duración: 110 minutos (aproximadamente).
Lugar: teatro Chongdong (정동극장), 41 Jung-dong-gil (8-11 Jeong-dong), Jung-gu, Seúl.
Teléfono de consultas: +82-2-751-1500 (coreano, inglés y japonés).
Página web del teatro: http://www.mct.or.kr/

Actualmente se está representando, hasta el 31 de diciembre, la primera versión de “Miso”: http://miso.mct.or.kr/eng/main/main.asp (no la confundan con “Miso II” que comenzará en abril).


Cómo llegar:

En metro:

1) Tome el metro de Seúl, Línea 5, hasta la Estación de Seodaemun, salga por la Salida 5. Camine recto unos 10 min (300 m en dirección al edificio del periódico Kyunghyang Shinmun, allí gire a la derecha y camine 400 m con rumbo al teatro Chongdong).

2) Tome el metro de Seúl, Línea 5, hasta la Estación de Gwanghwamun, salga por la Salida 5. Camine con dirección a la Escuela de Primaria Doksu.

3) Tome el metro de Seúl, Línea 1, hasta la Estación de City Hall (Ayuntamiento), salga por la Salida 1, camine 6 min (el teatro está a 400 m por el camino Doldamgil –calle del muro de piedra- del palacio Deoksugung).

4) Tome el metro de Seúl, Línea 2, hasta la Estación de City Hall (Ayuntamiento), salga por la Salida 12, camine 6 min (el teatro está a 400 m por el camino Doldamgil –calle del muro de piedra- del palacio Deoksugung).

Leer más »